.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـی اُم
!چُنگ آر
مامان
.بیا اینجا
بیا اینجا
چی توی دستته؟
.بهم نشون بده
.بدش
آبنباتُ کش رفتی؟
!نمیتونم باور کنم
بهت چی گفته بودم؟ !به حرفام توجه نمیکنی
بهت یاد دادم آبنبات کش بری؟
.ندو! بیا اینجا
بهت یاد دادم آبنبات کش بری؟
بگو
... غذاتُ نمیخوری
خواهر؟
.ازش طرفداری نکن
.اینطور یاد نمیگیره
،کی بهش یاد داده به جای غذا آبنبات بخوره؟
.یکم آبنباته
.بذار بخوره
.نه، قول داد روزی یه آبنبات بخوره
.صبح یدونه خورد
.اما حالا، یه دونه دیگه برداشت
چه کسی بهت یاد داد آبنباتُ کش بره؟
!نمیتونم باور کنم
توی دشت، در طول سال .حتی نمیتونستیم یه دونه آبنبات بخوریم
.حالا هر روز میتونی یه دونه بخوری کافی نیس؟
.صبح دیدم فقط یه تیکه مونده
.نگران بودم عمو پِی ممکنه نخورده باشه
.بنابراین، اونو براش نگهداشتم
برای اون نگهش داشتی؟
!بخورش
.حالا بخورش
.نمیذارم به اون بدیش
.الان بخورش
.زود
.بزرگتر گازش بزن
.باشه قبول
چرا نمیری اونور بازی کنی؟
.بیا دیگه
چه کسی بهش اینکارُ یاد داد؟
یو
از چیزی دلخوری، انقد عصبانی هستی؟
!مردا همه شون یجورن
!همه شون حرومزاده ان
!میوه، میوه ی تازه
.ببینین
.یه نگاه بندازین
.بریم
بانو
آیا منتظر کسی هستین؟
.منو بانو صدا نکن
.باشه، بانو نه
.یه بانوی زیبا
جین سَن» هستی؟»
.این اسمُ هرگز نشنیدم
.بذارین صورتتونُ ببینم
!چطور جرأت میکنی
!یه زن ضعیفه خونه دار نیستم
!بهتون یه درس حسابی میدم
.بهم دست نزن
.خودتُ ازمون مخفی نکن
کی هستی؟
این کیه؟
!این زن منه
خانم سویی از فاحشه خونه ی «خواَن يي»؟
آقای «جین سَن»؟
.همچین مهارتی دارین
.مزخرف بسه
چی میخواین؟
.آقای جین
هرچند حضوراً باهم ملاقات نکردیم .اما مرتباً باهم داد و ستد میکردیم
همچنین میدونین فاحشه خونه ی «خواَن يي» میتونه .به عنوان بهترین مکان تفریحیه پایتخت بشمار بره
حالا، با توجه به لطفتون بزرگترین .مصرف کننده ی یخ پایتخته
هرچند یخ زیادی بهم فروختین اما هنوزم .تجارتمون در حد داد و ستد کوچیک بوده
.حساب کتابش باعث سر دردم میشه
میخوام بگم به جز من .یختونُ به کسی نفروشین
مهم نیس چقد یخ دارین، همشُ .ازتون میخرم
علاوه بر مصرف فاحشه خونه ،مابقی رو .میخوام بفروشم
مهم نیس چقد فروش داشتم .ماهیانه مبلغیُ بهتون میدم
.یخم، همیشه تقاضای خوبی داره
همین حالا افراد زیادی صف بستن تا .این یخُ ازم بخرن
چرا باید برای فروشش نیاز به توزیع کننده داشته باشم؟
اول از همه،به دردسرهای که برای .معامله با مشتریایی که توی صفن فکر کنین
.میتونم در آینده ازتون حمایت کنم
ثانیاً
.به سخاوتمندی مشهورم
.نمیتونین با قیمتِ پیشنهادیم، مشتری دیگه ای پیدا کنین
:در آخر
.افق های دور دستُ میبینم
.بنابراین حتی اگه همه جا تعطیل بشه
وقتی کسی براتون دردسر درست کنه، مهم نیس .چه کسی افرادم میتونن ناپدیدش کنن
دنبال یه تجارت بی دردسرین، اینطور نیس؟
.خانم سویی، واقعاً یه زن خردمندین
.آقای جین خیلی روراستین
از اونجا که داریم معامله میکنیم چقد موجودی دارین؟
.منو برای بررسیش ببرین
برای تصمیم گرفتن باید با افرادم .مشورت کنم
.فردا توی محل قرار منتظرم بمونین
.خوبه
منتظر چی هستین؟
.منو برگردونین
.سوار شین
! اگه هینطور بخندی، از درشکه پیاده میشم
.مهمون من باش
.نخند
!باشه
.نخندم
.بچرخ
.این منو میکشه
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
برای یه پرونده ست، که نمیتونم .جزئیاتشُ بهت بگم
داری روی یخِ موجود توی بازارِ سیاه تحقیق میکنی؟
میدونستی؟
.لباس خانم سویی رو پوشیدی
.بنابراین خودتُ بجاش جا زدی
،با این رفتار احمقانه ت میشه حدس زد . یخِ سردخونه ی سلطنتی گم شده
از اونجا که همه چیُ میدونی چرا ازم میپرسی؟
!بهم نگو پرونده امُ حل کردی
اگه پرونده بهم سپرده میشد .با چشمای بسته حلش میکردم
.سردخونه ی سلطنتی کاملاً محافظت میشه
.شانسی برای ورود و خروج نیس
.معلومه که کار یه عامل داخلیه
فقط همه ی مسئولا و نگهبانا رو دستگیر و شکنجه شون کنین . در آخر یکی اعتراف میکنه
.میدونم
.اونجا بودم
...اما
.به این پرونده ی کوچیک اهمیت نمیدم
اومدم دنبالت، چون موضوع مهمی هست که .نظرتُ راجبش میخوام بدونم
به نظرت «لی زِ لونگ» کجای پایتخت مخفی شده؟
.میترسم از پایتخت رفته باشه
چرا؟
هردومون میدونیم اون جسور و داناست و . از خطر کردن نمیترسه
،بخاطر همین، اکثراً با حدس بر اینکه اون هنوز توی پایتخته .انرژی زیادیُ صرف پیدا کردنش میکنن
اما اون باهوش و دوراندشم هست .و رفتارش غیرقابل پیشبینیه
اون باید پیشبینی کرده باشه که .همچنان توی پایتخت به دنبالشین
.بنابراین، اون خیلی وقته که رفته
با این حال، باید پایتختُ زیر و رو .کنم تا مطمئن شم اینجا نیس
.اما قبلش میخوام همه ی جوانبُ بسنجم
حتی یه احتمال کم، ممکنه .عواقب جبران ناپذیری داشته باشه
سویی گوانگ چواَن
قول نداده بودی همراهیم کنی؟
میتونم ببخشمت که امنیتمُ نادیده گرفتی .اما میدونی پوشیدن این لباسا چقد شرم آوره
.درشکه خیلی سریع بود نتونستم خودمُ برسونم
.از این حرفا گذشته
سربازای دروازه ها ندیدن که از شهر .خارج شین فکر کردم اوضاعت خوبه
چطور شد؟ «جین سَنُ» دیدی؟
!نگران شدی
.فردا دوباره باید برم دیدنش
.ابن منم که دارم خطر میکنم و آبروم داره میره
چطور میتونی وسط کار در بری؟
چه کار می کنی؟ از توی خونه بودن لذت میبری؟
این چیه؟
اینا رو تویِ جیبِ .لی فی و لی یو پیدا کردم
.اسم و آدرس همرزمای کشته شدشونه
.به ناحق مُردن
.میخواستم برای برادرهای لی مقداری پول بفرستم
.احساساتی هستی
.حتی یه این کار فکر نکرده بودم
.باقی بدون اینکه حتی اسمی ازشون بمونه مُردن
سبزیجات
سبزیجات تازه
بانوی زیبا
دلم برات تنگ شده؟
بیا بریم
رئیس
،توی این دو روز که باهاشیم .به نظرم اونجور که گفتین بی دردسر نیس
...خانم سویی، اون
میتونین باهام نجیبانه رفتار کنین؟
نگفتین، توی تجارت دنبال آرامشم؟
.با افرادم صحبت کردم
نظری ندارن اما .نسبت بهتون احساس خوبی هم ندارن
.میدونین یه ملک بزرگ دارم
چه چیزی برای نگرانی هست؟
واقعاً خانم سویی هستین؟
!درسته
منظورتون چیه؟
!بیایین بریم
.«بریم به فاحشه خونه ی «خواَن يي
.ببینین دخترا چطور صدام میزنن
اگه خانم سویی هستین، اون کیه؟
.دو روزه که دنبالمونه
اون کیه؟
با توجه به نگاه و اندامش .میشه گفت مجریه قانونه
.جاسوس دولتی هستین
!عزیزم
چرا انقد طول کشید؟
مگه نگفتی همیشه ازم محافظت میکنی؟
.اینا داشتن اذیتم میکردن
!باید بهم کمک کنی
،اگه نمیخواین تجارت کنین !مسئله ای نیس
چجور مردی هستین که به یه زن زور میگین؟
!بیا بریم
.صبر کنین
میخواین صادقانه باهام تجارت کنین؟
البته
خوب
.اما با ترسوها تجارت نمیکنم
دوست دارم ببینم چقد میتونین .به خودتون آسیب بزنین
.تحت تأثیر قرار گرفته ام
آقای جین
آقای جین- آقای جین-
سلام بچه ها
آقای جین ، حالتون چطوره؟
آقای جین
انقد کافیه؟
!منصفانه ست
.منصافه تر از پیشنهاد بانکه
.پس برین اینجا
مال شماست
.این، این مال شماست
.بفرمایین، گمش نکنین
واقعاً میخواستی خودتُ مجروح کنی؟
کار دیگه ای هم ازم ساخته بود؟
چی میشد اگه جلوتُ نمیگرفت؟
.بهش فکر نکردم
،مهم نیس چقد پول دارین .افراد فقیر زیادی وجود دارن
در آینده تمام یخ هام، به وسیله ی شما .کنترل و به فروش میرسه
.آقای جین، یه انسان خیرخواهِ مهربونین
.حاضرم بهتون کمک کنم
اما باید مطمئن باشم .منبع ثابتی دارم
.منبعم، بی پایانه
هر زمان یخ بخواین میتونم .سریع بهتون تحویل بدم
مثلاً صد قالب؟
سیصد، حتی پانصد؟
توی این فصل، اگه یخ تمام مقامات عالی رتبه و اشراف پایتختُ حساب کنی بیشتر از هزار تکه نمیرسه به جز سردخونه ی سلطنتی از کجا تونستین این همه یخ بدست بیارین؟
واقعاً از اونجا گرفتین؟
.فقط هزینه ی یخُ پرداخت میکنین
.باقی چیزا بهتون ربطی نداره
در کل، میتونم هر میزان یخ .بخواین بهتون بدم
این «جین سَن» گفت: حتی میتونه .هزار قالب یخ فراهم کنه
.به نظر میاد یخ گمشده رو پیدا کردیم
چه خبره؟
.اونا دسترسیه کامل به سردخونه یِ سلطنتیه دارن
.موضوع بی اهمیتی نیس
...منظورت اینه
.به راحتی میتونن داخل شن
میترسم یه رخنه توی امنیت شهر سلطنتی . وجود داشته باشه
.سرقت یخ یه پرونده ی کوچیک نیس
.باید فوراً «جین سَنُ» دستگیر کنیم
.برای شروع به دفتر گارد سلطنتیه شمالی میرم
افرادمو برای نگهبانی و . گشت زنی به این مکانها فرستادم
. اما از «لی زِ لونگ» خبری نبود
چای خونه ی «وَن تایُ» بررسی کردی؟
.بله
.هیچ نشونی ازش نبود
.به نظر هیچ دارایی ای توی پایتخت نداره
بنابراین دود شد رفت هوا؟
پدر خونده
ممکنه یه رخنه توی .امنیت شهر سلطنتی وجود داشته باشه
میدونستین؟
این معنیش چیه؟
.به نظرت داره حقیقتُ میگه
به چی نگاه میکنی؟
.دارم باهات صحبت میکنم
!به چشما نگاه کن
فرمانده، منو میخواستین ببینین؟
.از امروز، «شوِ لینگ» مافوقته
.از اون دستور میگیری
اطاعت
نامناسب نیس مافوق برادر سویی باشم؟
فکر میکنی باهات شوخی دارم؟
نه
خوبه
برین
اطاعت
برادر
صورتش چی شده بود؟
نپرس
فکر کنم یکی زدتش، اونم .عصبانیتشُ روتون خالی کرد
میتونی تمومش کنی؟
اما برادر
میخواین از پایینترین سطح شروع کنین .این یه تحقیره
حالا خواست زیردستم باشین؟
.حتی اگه شما بتونین، من تحملشُ ندارم
.پس برو قانعش کن
...اگه فرد معقولی بود مسئله ای نبود
.چندتا فرد قابل اعتماد پیدا کن
.میخوایم «جین سَنُ» دستگیر کنیم
اطاعت
یادت باشه
.عملیات درز پیدا نکنه
اطاعت
.ادای احترام جناب تانگ
برادر؟
.تنزل رتبه تون تقصیر من بود
چه ربطی به شما داره؟
.سرزنشتون نمیکنم
بخاطر قربانیا «جوجیاِن مو»، باید .بدست عدالت می افتاد
.اما با همه ی اینا عضو خاندان سلطنتی بود
،از اونجا که پای آبروی خاندان سلطنتی وسط بود .باید کسی سرزنش میشد
. هنوز حس میکنم اشتباه کردم
اگه سرم به کار خودم بود، تبدیل به یه مقام رتبه شش .توی دفتر تجدید نظر نمیشدین
.گفتم سرزنشتون نمیکنم
.در حقیقت، زمان خوبی اینجا دارم
.سعی نکنین حالمُ بهتر کنین
.میدونم چه آرزوهایی دارین
.باید سخت باشه که کارتون به اینجا کشیده
. کمی چای بنوشین
.بیایی دیگه
در واقع این روزا، یه سؤال ذهنمُ .به خودش مشغول کرده
فَن
دلیل مقام رسمی شدن چیه؟
،برای قبولی توی آزمون سلطنتی سخت درس خوندیم .صرف نظر اینکه چه مقامی داریم باید به فکر پیشرفت کشور باشیم
اما بعد سالها که توی دربار سلطنتیم .بازیچه ی سیاسیت بازیای دربار بودم
به عنوان یه افسر عالی رتبه تمام تلاشمُ .کردم که از مقامم محافظت کنم
.بنابراین از هدف اصلیم فاصله گرفتم
اما وقتی به اینجا اومدم و از همه چی فاصله گرفتم .احساس میکنم وجدانم راحتتر شده
.واقعاً کارهای زیادی انجام دادم
اگه واقعاً اینطور فکر میکنی، پس .یه عذرخواهی بهت بدهکارم
چرا؟
.باید زودتر باعث تنزلتون میشدم
...من
!تانگ فَن
به عنوان مافوقت به این روز افتادم حالا داری مسخرم ام میکنی؟
خیلی خوب
از اونجا که جناب تانگ مسئولیت اینجا رو برعهده گرفتن، باید بپرسم میدونین وظیفه ی دفتر تجدید نظر چیه؟
.بهم نگین جناب تانگ
.بگین برادر
.حالا درست شد
در سرتاسر کشور، هرجا که مردم احساس کنن محاکمه ای اشتباه شده ،یا پرونده بدون نتیجه به درازا کشیده
یا اینکه یه مستبد محلی به مردم آسیب زده .اونا با یه دادخواست ما رو مطلع میکنن
پس تنها کاری که باید انجام بدیم اینه دو نفر از مون این شکایاتُ بررسی میکنه و .یه دست کابینه برسونه
،اگه ماهیت پرونده شَک کنیم .از وزارت دادگستری مشورت میگیریم
همین؟
آره
پس کارمون اظهار نظر برروی موارد سخت و در عین حال بی اهمیت کشوره؟
!خلاصه ی خوبیه
.آقای تانگ واقعاً توانمندن
.واقعاً توانایی خلاصه کردن مسائلُ دارن
.تحسینتون میکنم
چرا میخندین؟
.خیلی خوشحالم
.پرونده های زیادی اینجاس
.فکر نمیکنم تصمیم گیریه خودسرانه درست باشه
.الان دیگه عالیه
،حالا که آقای تانگ اینجان .احساس راحتیه بیشتری میکنم
چندتا پرونده ست؟
.اونجا
.کمی چای بنوشیم
.کل اتاق پشت سرتون
!برادر
باشه، اونجا، اونجا
.آقای تانگ، عصبانی نشین
اگه بیمارشین، باید با چه کسی همکاری کنم؟
کجا میرین؟
.زیاد چای نوشیدم
.نیازه برم توالت
.آره آره
.سریعتر
.شاید مجبور باشین بیشتر اونجا بمونی
!تانگ فَن
! بهت بگم، نمیتونی با همون روش قدیمی از زیرکار در بری
!دغلبازِ کوچولو
!چتر دوزی
انواع چتر
پِی
چی شده؟
.خواهرت برای دیدنم به درمانگاه اومد
...اتفاقاً یه دختر
فهمیدم
!اینطور نیس
!البته، فهمیدم
دخترِ دوستت داره اما .اونو اُنقد دوستش نداری
!اصلاً دوستش ندارم
!یه سوءتفاهم بود
خواهرت فقط دید بغلم کرده اما !بخشی که ردش کردمُ ندید
از نظر جسمی ردش کردی یا از نظر روحی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
روحی و جسمی، از سر تا پا .هرطور که میتونستم ردش کردم
اما خواهرت، یه فرصت کوچیک هم .بهم نداد تا توضیح بدم
.حتی نذاشت برم داخل چه کاری ازم ساخته ست؟
توی همچین وقتایی مهم نیس حقیقت چیه .اول باید ازش عذرخواهی کنی
بعدش؟
.بعدش واکنششُ ببینی
اگه عذرخواهی کارگر نبود باید ازش تعریف .کنی و باهاش صادق باشی
.نمیتونی تظاهر کنی
.ستایشش کنم
بعدش؟
اگه با تعریف ازش بازم .نبخشیدت باید براش هدیه بگیری
...مثلاً
چرا دست خالی اینجایی؟
!همچین مواقعی باید یه هدیه بگیری
هدیه نشونه ی صداقت .و صداقت برابر یه هدیه ست
در حالی که صداقتتُ نشون میدی .عذرخواهی کن
اگه هنوز کارگر نبود، باید.از نظر .جسمی مجازات بشی
.بهرحال خواهرم واقعاً بهت آسیب نمیزنه
نگران نباش
حالا فهمیدی؟
فهمیدم
آقای پِی
چه کاری باهام دارین؟
متأسفم
.منو ببخشین
.آقای پیِ، کار اشتباهی نکردین
.بهتون زیادی بدهکاریم
نه تنها زندگی فَنُ نجات دادین .بیماریه «چُنگ آرُ» هم درمان کردین
نمیتونم توی این زندگی .لطفتونُ جبران کنم
.آرزومه توی زندگی بعدی بتونم خدمتکارتون باشم .بدهیمُ جبران کنم
تانگ یو
...درواقع، من
.دارم میرم «جین سَنُ» بگیرم
چند نفر همراهته؟
من، شوِ لینگ و دیگران
در کل شش نفر
نه
.جین سَن» افراد زیادی داره»
فقط شش نفر همراهته .خطرناکه
.افراد بیشتری نیاز داری
نمی تونم
چرا؟
.یه مقام رسمیه جزء ام .برای افراد بیشتر باید گزارش بدم
اما گزارش شده «سون دا» به افراد بیشتری برای .محافظت از سردخونه ی سلطنتی نیاز داره
دقیقاً
و همچنین باند «جین سَن»، مخفیانه .به مردم فقیر کمک میکنن
،هرچند کارشون غیرقانونیه .اما آدمای بدی نیستن
نمیخوام با هشدار به نیروها .باعث مرگشون بشم
.هنوزم به برادرای لی فکر میکنی
،اگه زودتر میگرفتمشون .برای سرقت به بانک نمیرفتن
.حداقل میتونستن زنده بمونن
.تغییر کردی
در واقع، باید راهی برای جلوگیری .از دزدیه یخ پیدا کنیم
آقای تانگ، چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
.اون موضوع
.اوه، اون موضوع
.حافظه مُ ببینین
متأسفم
.چینگ گُ» مشتری داره»
.نمیتونیم حرفشونُ قطع کنیم
آقای تانگ، میشه یه وقت دیگه بیایین؟
مشتری داره؟ البته
.منم مشتریم
قابل ذکر نیس که مشتریه .ویژه ی دائمیم هستم
.همه ی دخترایی که دارینُ صدا بزنین
یادمه آخرینبار گفتین اینجا مثل خونه ی خودمه، درسته؟
همچنین قانونتونه وقتی یه دختر مشتری داره .هیشکی نمیتونه مزاحمشون بشه
امشب، هیشکی نمیتونه .مزاحم تفریحم با دخترا بشه
آقای تانگ، دنبال «چینگ گُ» هستین، درسته؟
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنین
.چینگ گُ» توی اتاق منتظرتونه»
«بانو «چینگ گُ
.چندین بار بخاطرتون به اینجا اومدم
.حتی نذاشتین صورتتونُ ببینم
امشب، باید بزارین صورتتونُ ببینم، باشه؟
.با مشتری های معمول اینجا فرق دارم
.ثروتمند نیستم
.اما با استعدادم
شنیدم استعداد ادبی داری میخوام صورتتونُ .ببینم و با هم شعر بسازیم
.فقط اینو ازتون میخوام
«بانو «چینگ گُ
کی هستی؟
.یه محققه فقیر
موضوع مهمیه که امشب باید .چینگ گُ» رو ببینم»
.ممکنه برین خونه
فک میکنی هرکی هرکیه که میخوای ببینیش؟
.اونو برای کل شب گرفتم
.محقق فقیر
برو خونه
منظورت چیه گرفتیش؟
.اون آدمه نه وسیله
...تو
.آقایون، آروم باشین
از اونجا که هردوتون میخواد امشب .باهام باشه پس باهم مبارزه کنین
خوبه
چطور مبارزه ای؟
.بانو «چینگ گُ»، پیشنهاد بدین
...پس بیایین
.نقض گویی کنیم
.یه عبارت میگم، ببینیم کدومتون زودتر عبارت نقضشُ میگه .پ ن : نوعی سبک شعری
چطوره؟
.مشکلی نیست
".با یادآوریه عشقمان غمگینم، کِی دوباره میبینمت"
".حالا، نمیتوانم سد راه اشک هایم شوم"
".زیبا رویی به نظر عاشق اوست"
".امپراطوریست که به او علاقه دارد"
.خوبه
".اگر عشقم را ببینم از مرگ پشیمان نیستم"
".اگر کنارم نباشی جاودانگی را نمیخواهم"
،انتظار نداشتم
.انقد با استعدادی باشین
.یه همراهم
.اما حدس میزنم امشب فقط برای شعر نیومدین
درسته
.تقریباً فراموش کرده بودم
فرمانده وانگ
منو خواستین؟
.باید بری یه سری هماهنگیُ، با گارد قصر انجام بدی
،دو روز دیگه یکی از مقامات وزارت جنگ .چیزیُ برای مشاهده ی اعلیحضرت میبره
چیه؟
.بعضی سؤالاس که نباید بپرسی
شمام نمیدونین؟
از اونجا که اعلیضحرت بهم نگفتن .یعنی ایشون نمیخواستن بدونم
از اونجا که جواب سؤالُ نمیدونم .پس توهم نمیدونی
!اطاعت
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow